covid19.nj.gov

0
4875
Photo by David Alonso Governor Murphy Signs Order to Cease All Non-Essential Construction Projects and Imposes Mitigation Requirements on Essential Retail Businesses and Industries to Limit the Spread of COVID-19

Photo by David Alonso for the AMERICANO

Governor Murphy Signs Order to Cease All Non-Essential Construction Projects and Imposes Mitigation Requirements on Essential Retail Businesses and Industries to Limit the Spread of COVID-19
Bilngual: English and Spanish: Paragraph by paragraph.
Inglés y español: Párrafo por párrafo.
Cortesía de AmericanoNewspaper.com
El gobernador Murphy firma una orden ejecutiva para cesar todos los proyectos de construcción no esenciales e impone requisitos de mitigación adicionales en negocios e industrias minoristas esenciales para limitar la propagación de COVID-19

TRENTON – Governor Phil Murphy today signed Executive Order No. 122, ceasing all non-essential construction projects and imposing additional mitigation requirements on essential retail businesses and essential industries to limit the spread of COVID-19 in New Jersey. The order also outlines specific protections and policies for all essential retail, manufacturing, and warehousing businesses, as well as businesses engaged in essential construction projects.

TRENTON – El gobernador Phil Murphy firmó hoy la Orden Ejecutiva No. 122, cesando todos los proyectos de construcción no esenciales e imponiendo requisitos adicionales de mitigación en negocios minoristas esenciales e industrias esenciales para limitar la propagación de COVID-19 en Nueva Jersey. La orden también describe las protecciones y políticas específicas para todas las empresas esenciales de venta minorista, fabricación y almacenamiento, así como las empresas dedicadas a proyectos de construcción esenciales.

“We must continue to work together to flatten the curve of new COVID-19 cases in New Jersey,” said Governor Murphy. “By ceasing all non-essential construction projects and imposing additional mitigation requirements on essential businesses, we are furthering our aggressive efforts to enforce social distancing and limiting our public interactions to only the most essential in order to reduce the spread of COVID-19.”
“Debemos continuar trabajando juntos para aplanar la curva de los nuevos casos de COVID-19 en Nueva Jersey”, dijo el gobernador Murphy. “Al cesar todos los proyectos de construcción no esenciales e imponer requisitos de mitigación adicionales a las empresas esenciales, estamos avanzando en nuestros esfuerzos agresivos para hacer cumplir el distanciamiento social y limitando nuestras interacciones públicas a solo las más esenciales para reducir la propagación de COVID-19”.

Governor Murphy’s executive order directs the following:
La orden ejecutiva del gobernador Murphy dirige lo siguiente:

1. Essential retail businesses that are still permitted to operate under Executive Order No. 107 (2020) must adopt the following policies:
* Limit occupancy at 50 percent of the stated maximum store capacity, if applicable, at one time;
* Establish hours of operation, wherever possible, that permit access solely to high-risk individuals, as defined by the CDC;
* Install a physical barrier, such as a shield guard, between customers and cashiers/baggers wherever feasible or otherwise ensure six feet of distance between those individuals, except at the moment of payment and/or exchange of goods;
* Require infection control practices, such as regular hand washing, coughing and sneezing etiquette, and proper tissue usage and disposal;
* Provide employees break time for repeated handwashing throughout the workday;
* Arrange for contactless pay options, pickup, and/or delivery of goods wherever feasible. Such policies shall, wherever possible, consider populations that do not have access to internet service;
* Provide sanitization materials, such as hand sanitizer and sanitizing wipes, to staff and customers;
* Require frequent sanitization of high-touch areas like restrooms, credit card machines, keypads, counters and shopping carts;
* Place conspicuous signage at entrances and throughout the store, if applicable, alerting staff and customers to the required six feet of physical distance;
* Demarcate six feet of spacing in check-out lines to demonstrate appropriate spacing for social distancing;
* Require workers and customers to wear cloth face coverings while on the premises, except where doing so would inhibit that individual’s health or where the individual is under two years of age, and require workers to wear gloves when in contact with customers or goods. Businesses must provide, at their expense, such face coverings and gloves for their employees. If a customer refuses to wear a cloth face covering for non-medical reasons and if such covering cannot be provided to the individual by the business at the point of entry, then the business must decline entry to the individual, unless if the business is providing medication, medical supplies, or food, in which case the business policy should provide alternate methods of pickup and/or delivery of such goods. Nothing in the stated policy should prevent workers or customers from wearing a surgical-grade mask or other more protective face covering if the individual is already in possession of such equipment, or if the business is otherwise required to provide such worker with more protective equipment due to the nature of the work involved. Where an individual declines to wear a face covering on store premises due to a medical condition that inhibits such usage, neither the essential retail business nor its staff shall require the individual to produce medical documentation verifying the stated condition.

1. Las empresas minoristas esenciales que aún pueden operar bajo la Orden Ejecutiva No. 107 (2020) deben adoptar las siguientes políticas:

Limite la ocupación al 50 por ciento de la capacidad máxima establecida de la tienda, si corresponde, al mismo tiempo;
Establecer horarios de operación, siempre que sea posible, que permitan el acceso únicamente a personas de alto riesgo, según lo definido por los CDC;
Instale una barrera física, como una protección de escudo, entre los clientes y los cajeros / empacadores siempre que sea posible o asegure seis pies de distancia entre esas personas, excepto en el momento del pago y / o intercambio de bienes;

Requerir prácticas de control de infecciones, como lavarse las manos con regularidad, toser y estornudar, y el uso y eliminación adecuados de los tejidos;
Proporcionar a los empleados un descanso para lavarse las manos repetidamente durante la jornada laboral;
Organice las opciones de pago sin contacto, la recogida y / o la entrega de bienes siempre que sea posible. Dichas políticas deberán, siempre que sea posible, considerar a las poblaciones que no tienen acceso al servicio de internet;
Proporcionar materiales de desinfección, como desinfectante de manos y toallitas desinfectantes, para el personal y los clientes;
Requerir desinfección frecuente de áreas de alto contacto como baños, máquinas de tarjetas de crédito, teclados, mostradores y carritos de compras;
Coloque carteles visibles en las entradas y en toda la tienda, si corresponde, alertando al personal y a los clientes sobre los seis pies de distancia física requeridos;
Demarcar seis pies de espacio en las líneas de salida para demostrar el espacio apropiado para el distanciamiento social;
Exigir a los trabajadores y clientes que usen cubiertas de tela para la cara mientras se encuentren en las instalaciones, excepto cuando hacerlo inhibiría la salud de la persona o donde la persona es menor de dos años, y requiere que los trabajadores usen guantes cuando estén en contacto con clientes o productos.
Las empresas deben proporcionar, a su costa, tales cubiertas faciales y guantes para sus empleados. Si un cliente se niega a usar una cubierta de tela para la cara por razones no médicas y si la empresa no puede proporcionar dicha cubierta al individuo en el punto de entrada, la empresa debe rechazar la entrada a la persona, a menos que la empresa esté proporcionando medicamentos, suministros médicos o alimentos, en cuyo caso la política comercial debe proporcionar métodos alternativos de recolección y / o entrega de dichos productos. Nada en la política establecida debe evitar que los trabajadores o clientes usen una máscara de grado quirúrgico u otra cubierta facial más protectora si el individuo ya posee dicho equipo, o si la empresa está obligada a proporcionarle a dicho trabajador más equipo de protección debido a la naturaleza del trabajo involucrado. Cuando una persona se niega a usar una cubierta facial en las instalaciones de la tienda debido a una afección médica que inhibe dicho uso, ni el negocio minorista esencial ni su personal requerirán que la persona presente documentación médica que verifique la afección declarada. .

2. The physical operations of all non-essential construction projects shall cease at 8:00 p.m. on Friday, April 10. “Essential construction projects” include the following:
* Projects necessary for the delivery of health care services, including but not limited to hospitals, other health care facilities, and pharmaceutical manufacturing facilities.
* Transportation projects, including roads, bridges, and mass transit facilities or physical infrastructure, including work done at airports or seaports.
* Utility projects, including those necessary for energy and electricity production and transmission, and any decommissioning of facilities used for electricity generation.
* Residential projects that are exclusively designated as affordable housing.
* Projects involving pre-K-12 schools, including but not limited to projects in Schools Development Authority districts, and projects involving higher education facilities.
* Projects already underway involving individual single-family homes, or an individual apartment unit where an individual already resides, with a construction crew of 5 or fewer individuals. This includes additions to single-family homes such as solar panels.
* Projects already underway involving a residential unit for which a tenant or buyer has already entered into a legally binding agreement to occupy the unit by a certain date, and construction is necessary to ensure the unit’s availability by that date.
* Projects involving facilities at which any one or more of the following takes place: the manufacture, distribution, storage, or servicing of goods or products that are sold by online retail businesses or essential retail businesses, as defined by Executive Order No. 107 (2020) and subsequent Administrative Orders adopted pursuant to that Order.
* Projects involving data centers or facilities that are critical to a business’s ability to function.
* Projects necessary for the delivery of essential social services, including homeless shelters.
* Any project necessary to support law enforcement agencies or first responder units in their response to the COVID-19 emergency.
* Any project that is ordered or contracted for by Federal, State, county, or municipal government, or any project that must be completed to meet a deadline established by the Federal government.
* Any work on a non-essential construction project that is required to physically secure the site of the project, ensure the structural integrity of any buildings on the site, abate any hazards that would exist on the site if the construction were to remain in its current condition, remediate a site, or otherwise ensure that the site and any buildings therein are appropriately protected and safe during the suspension of the project.
* Any emergency repairs necessary to ensure the health and safety of residents.

2. Las operaciones físicas de todos los proyectos de construcción no esenciales cesarán a las 8:00 p.m. el viernes 10 de abril. Los “proyectos de construcción esenciales” incluyen lo siguiente:

Proyectos necesarios para la prestación de servicios de atención médica, incluidos, entre otros, hospitales, otras instalaciones de atención médica e instalaciones de fabricación farmacéutica.
Proyectos de transporte, incluidas carreteras, puentes e instalaciones de transporte público o infraestructura física, incluido el trabajo realizado en aeropuertos o puertos marítimos.
Proyectos de servicios públicos, incluidos los necesarios para la producción y transmisión de energía y electricidad, y cualquier desmantelamiento de instalaciones utilizadas para la generación de electricidad.
Proyectos residenciales que se designan exclusivamente como viviendas asequibles.
Proyectos que involucran escuelas pre-K-12, incluidos, entre otros, proyectos en distritos de la Autoridad de Desarrollo Escolar y proyectos que involucran instalaciones de educación superior.
Proyectos ya en marcha que involucran viviendas individuales unifamiliares, o una unidad de apartamento individual donde ya reside una persona, con un equipo de construcción de 5 o menos personas. Esto incluye adiciones a viviendas unifamiliares, como paneles solares.
Proyectos ya en curso que involucran una unidad residencial para la cual un inquilino o comprador ya ha firmado un acuerdo legalmente vinculante para ocupar la unidad en una fecha determinada, y la construcción es necesaria para garantizar la disponibilidad de la unidad en esa fecha.
Proyectos que involucran instalaciones en las cuales se lleva a cabo uno o más de los siguientes: la fabricación, distribución, almacenamiento o servicio de bienes o productos que son vendidos por negocios minoristas en línea o negocios minoristas esenciales, según lo define la Orden ejecutiva No. 107 (2020 ) y órdenes administrativas posteriores adoptadas de conformidad con dicha orden.
Proyectos que involucran centros de datos o instalaciones que son críticos para la capacidad de funcionamiento de una empresa.
Proyectos necesarios para la prestación de servicios sociales esenciales, incluidos los refugios para personas sin hogar.
Cualquier proyecto necesario para apoyar a las agencias de aplicación de la ley o las unidades de primeros auxilios en su respuesta a la emergencia COVID-19.
Cualquier proyecto ordenado o contratado por el gobierno federal, estatal, del condado o municipal, o cualquier proyecto que deba completarse para cumplir con una fecha límite establecida por el gobierno federal.
Cualquier trabajo en un proyecto de construcción no esencial que se requiera para asegurar físicamente el sitio del proyecto, garantizar la integridad estructural de cualquier edificio en el sitio, eliminar cualquier peligro que existiría en el sitio si la construcción se mantuviera en su estado actual. condicionar, remediar un sitio, o de otro modo asegurarse de que el sitio y cualquier edificio en el mismo estén adecuadamente protegidos y seguros durante la suspensión del proyecto.
Cualquier reparación de emergencia necesaria para garantizar la salud y seguridad de los residentes.

3. Manufacturing businesses, warehousing businesses, and businesses engaged in essential construction projects must adopt policies that include, at minimum, the following requirements:
* Prohibit non-essential visitors from entering the worksite;
* Limit worksite meetings, inductions, and workgroups to groups of fewer than ten individuals;
* Require individuals to maintain six feet or more distance between them wherever possible;
* Stagger work start and stop times where practicable to limit the number of individuals entering and leaving the worksite concurrently;
* Stagger lunch breaks and work times where practicable to enable operations to safely continue while utilizing the least number of individuals possible at the site;
* Restrict the number of individuals who can access common areas, such as restrooms and breakrooms, concurrently;
* Require workers and visitors to wear cloth face coverings, in accordance with CDC recommendations, while on the premises, except where doing so would inhibit the individual’s health or the individual is under two years of age, and require workers to wear gloves while on the premises. Businesses must provide, at their expense, such face coverings and gloves for their employees. If a visitor refuses to wear a cloth face covering for non-medical reasons and if such covering cannot be provided to the individual by the business at the point of entry, then businesses must decline entry to the individual. Nothing in the stated policy should prevent workers or visitors from wearing a surgical-grade mask or other more protective face covering if the individual is already in possession of such equipment, or if the businesses is otherwise required to provide such worker with more protective equipment due to the nature of the work involved. Where an individual declines to wear a face covering on the premises due to a medical condition that inhibits such usage, neither the business nor its staff shall require the individual to produce medical documentation verifying the stated condition.
* Require infection control practices, such as regular hand washing, coughing and sneezing etiquette, and proper tissue usage and disposal;
* Limit sharing of tools, equipment, and machinery;
* Provide sanitization materials, such as hand sanitizer and sanitizing wipes, to workers and visitors; and
* Require frequent sanitization of high-touch areas like restrooms, breakrooms, equipment, and machinery.

3. Las empresas manufactureras, las empresas de almacenamiento y las empresas dedicadas a proyectos de construcción esenciales deben adoptar políticas que incluyan, como mínimo, los siguientes requisitos:

Prohibir la entrada de visitantes no esenciales al lugar de trabajo;
Limite las reuniones, inducciones y grupos de trabajo en el lugar de trabajo a grupos de menos de diez personas;
Requerir que los individuos mantengan una distancia de seis pies o más entre ellos siempre que sea posible;
Escalone los horarios de inicio y finalización del trabajo donde sea posible para limitar el número de personas que ingresan y salen del lugar de trabajo simultáneamente;
Escalone los descansos para almorzar y los horarios de trabajo donde sea posible para permitir que las operaciones continúen de manera segura mientras se utiliza el menor número posible de personas en el sitio;
Restrinja el número de personas que pueden acceder a áreas comunes, como baños y salas de descanso, al mismo tiempo;
Requerir que los trabajadores y visitantes usen cubiertas de tela para la cara, de acuerdo con las recomendaciones de los CDC, mientras se encuentren en las instalaciones, excepto donde hacerlo inhibiría la salud de la persona o si la persona es menor de dos años de edad, y requiere que los trabajadores usen guantes mientras están en las instalaciones . Las empresas deben proporcionar, a su costa, tales cubiertas faciales y guantes para sus empleados. Si un visitante se niega a usar una cubierta facial de tela por razones no médicas y si la empresa no puede proporcionar dicha cobertura al individuo en el punto de entrada, entonces las empresas deben rechazar la entrada a la persona. Nada en la política indicada debe evitar que los trabajadores o visitantes usen una máscara de grado quirúrgico u otra cubierta facial más protectora si el individuo ya posee dicho equipo, o si las empresas están obligadas a proporcionarle a dicho trabajador más equipo de protección debido a la naturaleza del trabajo involucrado. Cuando un individuo se niega a usar una cubierta facial en las instalaciones debido a una afección médica que inhibe dicho uso, ni la empresa ni su personal requerirán que la persona presente documentación médica que verifique la afección indicada.
Requerir prácticas de control de infecciones, como lavarse las manos con regularidad, toser y estornudar, y el uso y eliminación adecuados de los tejidos;
Limite el uso compartido de herramientas, equipos y maquinaria;
Proporcionar materiales de desinfección, como desinfectante para manos y toallitas desinfectantes, a trabajadores y visitantes; y
Requerir desinfección frecuente de áreas de alto contacto como baños, salas de descanso, equipos y maquinaria.
*

4. All essential retail businesses, warehousing businesses, manufacturing businesses, and businesses performing essential construction projects must also adopt policies that include, at minimum, the following requirements:
* Immediately separate and send home workers who appear to have symptoms consistent with COVID-19 illness upon arrival at work or who become sick during the day; and
* Promptly notify workers of any known exposure to COVID-19 at the worksite, consistent with the confidentiality requirements of the Americans with Disabilities Act and any other applicable laws;
* Clean and disinfect the worksite in accordance with CDC guidelines when a worker at the site has been diagnosed with COVID-19 illness;
* Continue to follow guidelines and directives issued by the New Jersey Department of Health, the CDC and the Occupational Health and Safety Administration, as applicable, for maintaining a clean, safe and healthy work environment.
5. Where a business is authorized to maintain in-person operations, owners of buildings used for commercial, industrial or other enterprises, including but not limited to facilities for warehousing, manufacturing, commercial offices, airports, grocery stores, universities, colleges, government, hotels, and residential buildings with at least 50 units, shall adopt policies that, at minimum, implement the following cleaning protocols in areas where operations are conducted:
* Clean and disinfect high-touch areas routinely in accordance with CDC guidelines, particularly in spaces that are accessible to staff, customers, tenants, or other individuals, and ensure cleaning procedures following a known or potential exposure in a facility are in compliance with CDC recommendations;
* Otherwise maintain cleaning procedures in all other areas of the facility; and
* Ensure that the facility has a sufficient number of workers to perform the above protocols effectively and in a manner that ensures the safety of occupants, visitors, and workers.

4. All essential retail businesses, warehousing businesses, manufacturing businesses, and businesses performing essential construction projects must also adopt policies that include, at minimum, the following requirements:
* Immediately separate and send home workers who appear to have symptoms consistent with COVID-19 illness upon arrival at work or who become sick during the day; and
* Promptly notify workers of any known exposure to COVID-19 at the worksite, consistent with the confidentiality requirements of the Americans with Disabilities Act and any other applicable laws;
* Clean and disinfect the worksite in accordance with CDC guidelines when a worker at the site has been diagnosed with COVID-19 illness;
* Continue to follow guidelines and directives issued by the New Jersey Department of Health, the CDC and the Occupational Health and Safety Administration, as applicable, for maintaining a clean, safe and healthy work environment.
4. Todas las empresas minoristas esenciales, empresas de almacenamiento, empresas de fabricación y empresas que realizan proyectos de construcción esenciales también deben adoptar políticas que incluyan, como mínimo, los siguientes requisitos:
* Separe y envíe de inmediato a los trabajadores a domicilio que parecen tener síntomas consistentes con la enfermedad COVID-19 al llegar al trabajo o que se enferman durante el día; y
* Notifique de inmediato a los trabajadores sobre cualquier exposición conocida a COVID-19 en el lugar de trabajo, de conformidad con los requisitos de confidencialidad de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades y cualquier otra ley aplicable;
* Limpie y desinfecte el sitio de trabajo de acuerdo con las pautas de los CDC cuando un trabajador en el sitio ha sido diagnosticado con la enfermedad COVID-19;
* Siga las pautas y directivas emitidas por el Departamento de Salud de Nueva Jersey, los CDC y la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional, según corresponda, para mantener un ambiente de trabajo limpio, seguro y saludable.

*
5. Where a business is authorized to maintain in-person operations, owners of buildings used for commercial, industrial or other enterprises, including but not limited to facilities for warehousing, manufacturing, commercial offices, airports, grocery stores, universities, colleges, government, hotels, and residential buildings with at least 50 units, shall adopt policies that, at minimum, implement the following cleaning protocols in areas where operations are conducted:
* Clean and disinfect high-touch areas routinely in accordance with CDC guidelines, particularly in spaces that are accessible to staff, customers, tenants, or other individuals, and ensure cleaning procedures following a known or potential exposure in a facility are in compliance with CDC recommendations;
* Otherwise maintain cleaning procedures in all other areas of the facility; and
* Ensure that the facility has a sufficient number of workers to perform the above protocols effectively and in a manner that ensures the safety of occupants, visitors, and workers.
5. Cuando una empresa está autorizada para mantener operaciones en persona, los propietarios de edificios utilizados para empresas comerciales, industriales u otras, incluidas, entre otras, instalaciones de almacenamiento, fabricación, oficinas comerciales, aeropuertos, supermercados, universidades, colegios, gobierno , hoteles y edificios residenciales con al menos 50 unidades, deberán adoptar políticas que, como mínimo, implementen los siguientes protocolos de limpieza en las áreas donde se realizan las operaciones:
* Limpie y desinfecte áreas de alto contacto de manera rutinaria de acuerdo con las pautas de los CDC, particularmente en espacios accesibles para el personal, clientes, inquilinos u otras personas, y asegúrese de que los procedimientos de limpieza después de una exposición conocida o potencial en una instalación cumplan con los CDC recomendaciones;
* De lo contrario, mantenga los procedimientos de limpieza en todas las demás áreas de la instalación; y
* Asegúrese de que la instalación tenga un número suficiente de trabajadores para realizar los protocolos anteriores de manera efectiva y de una manera que garantice la seguridad de los ocupantes, visitantes y trabajadores.

The order will take effect on Friday, April 10, at 8:00 p.m.

For a copy of Executive Order No. 122, click here.

Esta orden engrra en vigencia el viernes 10 de Abril a las 8pm,

For a copy of Executive Order No. 122, click here.

SHARE
Previous articleCOUNTY COMMISSIONER!
Next article¡LA CUEVA DE ADULAM!

LEAVE A REPLY